Tradutor Qualificado

Descrição

• A Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária criada em 1971, presente em Moçambique há mais de 30 anos. Actualmente, a MSF Suíça em Moçambique actua na área de Saúde Planetária na província de Nampula e pretende recrutar: Tradutor Qualificado
• Objectivo: Realizar actividades de tradução profissional e tarefas delegadas, dependendo da especialização e instruções do supervisor e de acordo com os protocolos, normas e procedimentos de MSF, a fim de garantir uma representação e tradução adequadas das actividades e valores fundamentais de MSF

Funções

• Realizar actividades profissionais de interpretação e tradução, escritas e orais, de acordo com a especialização do supervisor (por exemplo, médico, enfermeiro, médico de família, médico de família, farmacêutico, saúde mental, laboratório, logística, operações, recursos humanos), assegurando o sigilo médico, a neutralidade e o respeito pelos pacientes, colaboradores, autoridades, facções militares e pessoal dos MSF
• Executar as tarefas administrativas exigidas pelo supervisor (organização de reuniões, redação de actas e acompanhamento dos cuidados prestados aos pacientes). Dar o feedback necessário ao supervisor após discussões e negociações e. Prestar assistência na redação de relatórios (relatórios exigidos pelos MSF e pelo Governo), assegurando que todas as actas das reuniões são registadas e que os documentos traduzidos são devidamente arquivados
• Dependendo da especialização do supervisor e das necessidades do respetivo departamento, estabelecer e manter contactos profissionais com as autoridades relevantes e comunicar as mensagens dos MSF aos homólogos e às autoridades do Ministério da Saúde (especificamente relacionadas com os cuidados dos doentes)
• Assegurar que o supervisor esteja ciente das nuances culturais ao lidar com as autoridades e contrapartes do Ministério da Saúde para garantir uma boa relação de trabalho. Instruir o supervisor sobre métodos eficazes de comunicação culturalmente sensível e informar o pessoal internacional sobre os costumes, tradições, etc. locais que ajudarão a melhorar a comunicação e a compreensão do contexto
• Informar imediatamente o supervisor de quaisquer problemas que possam estar relacionados com o comportamento individual (contraproducente e/ou insensibilidade cultural) e declarar qualquer "conflito de interesses" quando lhe for pedido para traduzir (por exemplo, envolvimento pessoal
• Respeitar os princípios fundamentais, os valores, os padrões de qualidade e o Código de Conduta dos MSF. Respeitar os materiais de identificação de MSF e não abusar do seu uso para além dos fins pretendidos
• Respeitar as regras e regulamentos de segurança e NÃO colocar a si mesmo e aos outros em perigo
• Promover e manter os padrões de qualidade de MSF

Requisitos

• Formação superior (um diploma no domínio da língua inglesa
• Formação profissional em tradução
• É essencial ter, pelo menos, dois anos de experiência profissional
• Experiência com a MSF ou outras ONGs em países em desenvolvimento constitui uma vantagem
• Experiência em traduções escritas e orais e na execução de tarefas administrativas
• Perfil: Bons conhecimentos de informática (MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Orientação para os resultados e para a qualidade, Trabalho em equipa e cooperação, Flexibilidade comportamental, Compromisso com os princípios de MSF, Orientação para o serviço e Gestão do stress

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: emprego.co.mz
• A MSF incentiva as candidaturas de pessoas de todos os sexos, idades, orientações sexuais, origens, religiões, crenças, habilidades e todas as outras características da diversidade
• MSF não tolera exploração e abuso sexual, qualquer tipo de discriminação ou assédio, incluindo Assédio sexual
• Todos os candidatos selecionados passarão, portanto, pelo processo de confirmação de referências
• Nenhuma transação monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. A MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário

Como se Candidatar

1. Documentação

• Carta de Motivação
• Curriculo Vitae
• Certificados de trabalho
• Carta de Referências

2. Candidatura

• Envie um email para msfch-mozambique-recruitment@geneva.msf.org e indique o assunto "Tradutor Qualificado"