Intérprete Médico (m/f)

Descrição

• Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária que foi criada em 1971. MSF está presente em Moçambique há mais de 30 anos. MSF Bélgica é activo na área da prevenção e do tratamento do HIV/SIDA a nível da Província de Sofala e cuidados primários de saúde e água e saneamento em Cabo Delgado. A MSF dispõe também da capacidade de reação a vários tipos de emergência. Procura com disponibilidade imediata: Medical Interpreter (Intérprete Médico/a)
• Lugar de trabalho: Macomia – Cabo Delgado, Moçambique
• N° de Vagas: 1 (Uma)

Funções

• Informar a equipe médica sobre nuances culturais importantes a considerar durante uma reunião, consulta médica ou entrevista com a população local
• Participar de treinamentos de pessoal e reuniões como intérprete
• Fornecer interpretação face a face, bem como durante chamadas de telefone e rádio ou outros dispositivos de telecomunicações, quando necessa-ry
• Adapte a comunicação a qualquer circunstância, usando o registro de idioma apropriado, bem como maneiras diplomáticas e de cortesia
• Traduzir documentos internos/externos de MSF para o idioma local (s)
• Manter registro de todos os documentos traduzidos
• Cuidar de todos os equipamentos fornecidos, i.e. dicionários ou outros livros que pertencem a MSF
• Garantir confidencialidade e sigilo médico

Requisitos

• Ensino secundário essencial, grau universitário desejável, conhecimento de saúde aconselhável
• Fluente em Português, Shimakoe, Shimakonde, Muani essencial. Desejável Inglês e Swahili
• Interpretação verbal, presencial ou remota, durante as actividades médicas diárias (rodada médica, consultas, etc.)
• Traduções escritas, da língua da missão para a língua local (s) ou vice-versa, a fim de garantir a precisão, comunicação respeitosa, fluente e confidencial entre a equipe médica e a população local
• Integridade

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: emprego.co.mz
• Os/As interessado(a)s deverão enviar a carta de candidatura (apresentação) acompanhada de “CV” com referências, certificados e diplomas, fotocópias de BI e NUIT
• Nenhuma transacção monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário

Como se Candidatar

1. Documentação

• Carta de Apresentação
• Curriculum Vitae
• Certificados e diplomas
• Fotocópias de BI e NUIT

2. Candidatura

• Envie um email para msfocb-macomia-recrutamento@brussels.msf.org e indique o assunto "Intérprete Médico" ou encaminhe para o escritório MSF Macomia, Bairro Nanga A.